-
1 проституция
1) General subject: harlotry, prostitution, sex work, social evil, white slavery (вынужденная), whoredom, sex trade2) Literal: skin trade3) Euphemism: the social evil4) Jargon: hooking, the bottle (особенно мужская), the life Life (обычно как профессия)5) Taboo: ( A) Sale of Two Titties (игра слов на названии романа Ч.Диккенса "A Tale of Two Cities"), Game, ass-peddling, bashing, distributive sex, fast life, life (как профессия), oldest profession, scrambling, social E (от social evil), street of shame, tail-trading -
2 общественное зло
1) General subject: an open sore, open sore2) Law: public evil3) Euphemism: the social evil, the social evil (проституция) -
3 зло зл·о
evil; (вред) harmжелать зла — to bear (smb.) malice
причинять зло — to hurt / to harm / to injure (smb.)
империя зла ист. — empire of evil
-
4 порок
(недостаток) defect, fault, vice, evil; (неполноценность) deficiencyсоциальные пороки — social evils; пороки to expose the social evils
-
5 В-119
ГДЕ (ЗТО) ВИДАНО? ГДЕ Ж(Е) ЗТО ВИДАНО? all coll indep. clause often foil. by a чтобы-clause fixed WOused to express a negative attitude toward sth., indignation etcwhere did you ever see (such a thing (anything like it etc))?who ever saw (who's ever seen) (such a thing (the likes of it etc))? who (who's) ever heard of (such a thing (anything like it etc))? itfs (just (simply)) unheard of.«Наляпали золота кусками, аж отваливается. Где это видано, чтобы столько тратить!» (Сологуб 1). "They've scattered pieces of gold in the sky, and it's already falling off. Where did you ever see such waste!" (1a).«Они говорят - где ж это видано, чтоб человек проживал непрописанный в Москве» (Булгаков 11). "They say-who ever saw such a thing, for a man to live in Moscow unregistered?" (11a).Степановна... кур твоих испортили. Где ж это видано! Ведь таких и курьих болезней нет! Это твоих кур кто-то заколдовал» (Булгаков 10). "Stepanovna...I'll say your chickens got the evil eye. Who's ever seen the likes of it? Why, there ain't no chicken sickness of this kind! Somebody sure bewitched your chickens" (10a).«Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?» (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).Личные интересы поставил товарищ выше общественных! Где это видано?» (Аксенов 1). "This comrade has put his personal interests before his social obligations! It's unheard of!" (1a). -
6 где видано?
[indep. clause; often foll. by a чтобы-clause; fixed WO]=====⇒ used to express a negative attitude toward sth., indignation etc:- where did you ever see (such a thing <anything like it etc>)?;- who ever saw (who's ever seen) (such a thing <the likes of it etc>)?;- who (who's) ever heard of (such a thing <anything like it etc>)?;- it's (just < simply>) unheard of.♦ "Наляпали золота кусками, аж отваливается. Где это видано, чтобы столько тратить!" (Сологуб 1). "They've scattered pieces of gold in the sky, and it's already falling off. Where did you ever see such waste!" (1a).♦ "Они говорят - где ж это видано, чтоб человек проживал непрописанный в Москве" (Булгаков 11). "They say-who ever saw such a thing, for a man to live in Moscow unregistered?" (11a).♦ "Степановна... кур твоих испортили. Где ж это видано! Ведь таких и курьих болезней нет! Это твоих кур кто-то заколдовал" (Булгаков 10). "Stepanovna...I'll say your chickens got the evil eye. Who's ever seen the likes of it? Why, there ain't no chicken sickness of this kind! Somebody sure bewitched your chickens" (10a).♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).♦ "Личные интересы поставил товарищ выше общественных! Где это видано?" (Аксенов 1). "This comrade has put his personal interests before his social obligations! It's unheard of!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > где видано?
-
7 где ж это видано?
[indep. clause; often foll. by a чтобы-clause; fixed WO]=====⇒ used to express a negative attitude toward sth., indignation etc:- where did you ever see (such a thing <anything like it etc>)?;- who ever saw (who's ever seen) (such a thing <the likes of it etc>)?;- who (who's) ever heard of (such a thing <anything like it etc>)?;- it's (just < simply>) unheard of.♦ "Наляпали золота кусками, аж отваливается. Где это видано, чтобы столько тратить!" (Сологуб 1). "They've scattered pieces of gold in the sky, and it's already falling off. Where did you ever see such waste!" (1a).♦ "Они говорят - где ж это видано, чтоб человек проживал непрописанный в Москве" (Булгаков 11). "They say-who ever saw such a thing, for a man to live in Moscow unregistered?" (11a).♦ "Степановна... кур твоих испортили. Где ж это видано! Ведь таких и курьих болезней нет! Это твоих кур кто-то заколдовал" (Булгаков 10). "Stepanovna...I'll say your chickens got the evil eye. Who's ever seen the likes of it? Why, there ain't no chicken sickness of this kind! Somebody sure bewitched your chickens" (10a).♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).♦ "Личные интересы поставил товарищ выше общественных! Где это видано?" (Аксенов 1). "This comrade has put his personal interests before his social obligations! It's unheard of!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > где ж это видано?
-
8 где же это видано?
[indep. clause; often foll. by a чтобы-clause; fixed WO]=====⇒ used to express a negative attitude toward sth., indignation etc:- where did you ever see (such a thing <anything like it etc>)?;- who ever saw (who's ever seen) (such a thing <the likes of it etc>)?;- who (who's) ever heard of (such a thing <anything like it etc>)?;- it's (just < simply>) unheard of.♦ "Наляпали золота кусками, аж отваливается. Где это видано, чтобы столько тратить!" (Сологуб 1). "They've scattered pieces of gold in the sky, and it's already falling off. Where did you ever see such waste!" (1a).♦ "Они говорят - где ж это видано, чтоб человек проживал непрописанный в Москве" (Булгаков 11). "They say-who ever saw such a thing, for a man to live in Moscow unregistered?" (11a).♦ "Степановна... кур твоих испортили. Где ж это видано! Ведь таких и курьих болезней нет! Это твоих кур кто-то заколдовал" (Булгаков 10). "Stepanovna...I'll say your chickens got the evil eye. Who's ever seen the likes of it? Why, there ain't no chicken sickness of this kind! Somebody sure bewitched your chickens" (10a).♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).♦ "Личные интересы поставил товарищ выше общественных! Где это видано?" (Аксенов 1). "This comrade has put his personal interests before his social obligations! It's unheard of!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > где же это видано?
-
9 где это видано?
[indep. clause; often foll. by a чтобы-clause; fixed WO]=====⇒ used to express a negative attitude toward sth., indignation etc:- where did you ever see (such a thing <anything like it etc>)?;- who ever saw (who's ever seen) (such a thing <the likes of it etc>)?;- who (who's) ever heard of (such a thing <anything like it etc>)?;- it's (just < simply>) unheard of.♦ "Наляпали золота кусками, аж отваливается. Где это видано, чтобы столько тратить!" (Сологуб 1). "They've scattered pieces of gold in the sky, and it's already falling off. Where did you ever see such waste!" (1a).♦ "Они говорят - где ж это видано, чтоб человек проживал непрописанный в Москве" (Булгаков 11). "They say-who ever saw such a thing, for a man to live in Moscow unregistered?" (11a).♦ "Степановна... кур твоих испортили. Где ж это видано! Ведь таких и курьих болезней нет! Это твоих кур кто-то заколдовал" (Булгаков 10). "Stepanovna...I'll say your chickens got the evil eye. Who's ever seen the likes of it? Why, there ain't no chicken sickness of this kind! Somebody sure bewitched your chickens" (10a).♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).♦ "Личные интересы поставил товарищ выше общественных! Где это видано?" (Аксенов 1). "This comrade has put his personal interests before his social obligations! It's unheard of!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > где это видано?
См. также в других словарях:
The social evil — Social So cial, a. [L. socialis, from socius a companion; akin to sequi to follow: cf. F. social. See {Sue} to follow.] 1. Of or pertaining to society; relating to men living in society, or to the public as an aggregate body; as, social interest… … The Collaborative International Dictionary of English
(the )social evil — obsolete prostitution So considered in Victorian times, which may be why Gladstone was so interested in meeting its practitioners … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
social evil — noun : prostitution used with the * * * 1. anything detrimental to a society or its citizens, as alcoholism, organized crime, etc. 2. prostitution. [1855 60] * * * social evil noun 1. Specif prostitution (archaic) 2 … Useful english dictionary
Mobile games in the Resident Evil series — Starting with Biohazard i Survivor in 2001, several mobile games based on the Resident Evil survival horror franchise have been released. The games feature different genres and settings, and were developed by the Japanese and Canadian branches of … Wikipedia
Social — So cial, a. [L. socialis, from socius a companion; akin to sequi to follow: cf. F. social. See {Sue} to follow.] 1. Of or pertaining to society; relating to men living in society, or to the public as an aggregate body; as, social interest or… … The Collaborative International Dictionary of English
Social science — Social So cial, a. [L. socialis, from socius a companion; akin to sequi to follow: cf. F. social. See {Sue} to follow.] 1. Of or pertaining to society; relating to men living in society, or to the public as an aggregate body; as, social interest… … The Collaborative International Dictionary of English
Social whale — Social So cial, a. [L. socialis, from socius a companion; akin to sequi to follow: cf. F. social. See {Sue} to follow.] 1. Of or pertaining to society; relating to men living in society, or to the public as an aggregate body; as, social interest… … The Collaborative International Dictionary of English
The Secret Book — for|other uses of the phrase Book of Secrets |Book of SecretsInfobox Film name = The Secret Book caption = director = Vlado Cvetanovski producer = KTV Media, Dimitar Nikolov writer = Jordan Plevnes (novel) Jordan Plevnes, Ljube Cvetanovski… … Wikipedia
The Hill, St. Louis — Infobox Settlement official name = The Hill nickname = motto = image map caption = Location in St. Louis, Missouri subdivision type = Neighborhood subdivision name = The Hill established title = established date = government type = leader title … Wikipedia
Evil — • In a large sense, described as the sum of the opposition, which experience shows to exist in the universe, to the desires and needs of individuals; whence arises, among humans beings at least, the sufferings in which life abounds Catholic… … Catholic encyclopedia
Social customs of Jats — The social customs of Jats are those of Vedic Aryans. All Jats, irrespective of their official or financial positions in life, have equal social status. The only criterion of superiority is age. The Jats are required to marry within their… … Wikipedia